La motivación y la autoeficacia generan un círculo virtuoso para aprender el idioma

Marine, de 40 años, es una mujer de Costa de Marfil que llegó a Italia en 2014. Creció en una familia de seis hijos, pasó su infancia con un primo que no la dejó ir a la escuela. Cuando llegó a Italia era analfabeta y tenía un pobre conocimiento oral del francés. Durante la guerra civil en Costa de Marfil había dejado el país para ir a Libia, donde las condiciones de vida eran duras y peligrosas. Así que decidió escapar junto con un hombre de Ghana que compartía las mismas malas condiciones de vida. Al llegar a Italia fue seguida por una cooperativa que trabajaba con refugiados e inmediatamente se inscribió en un programa de alfabetización donde aprendió a escribir y leer en italiano. Era realmente difícil para ella y estaba avergonzada en comparación con sus compañeras (todas refugiadas adultas pero con educación superior), pero estaba muy motivada para aprender italiano: su compromiso era a tiempo completo ya que después de la escuela seguía estudiando italiano. Cuenta que la televisión con subtítulos en italiano era una gran fuente de autoaprendizaje. Ella solía fijarse metas semanales pequeñas y sencillas en el aprendizaje del italiano; vivía cada una de las metas alcanzadas como un gran éxito que la empujaba a fijarse metas más altas. Su alfabetización coincidió con el idioma italiano. Ahora lee y habla en la actualidad y sólo tiene algunos problemas para escribir. Se siente muy agradecida y dice que "la dejaron convertirse en una persona". Ahora trabaja como cocinera en prácticas en un centro de acogida de menores no acompañados y es capaz de mantenerse a sí misma (en Italia, estas prácticas se definen específicamente para los refugiados y los beneficiarios de protecciones internacionales (se denominan "borse lavoro") y son remuneradas por la administración pública nacional o local). Está muy orgullosa de sí misma, aunque las penas de su vida anterior en África siguen abiertas, pero ahora tiene nuevos proyectos para el futuro: estudiar para convertirse en una cocinera certificada y aprender francés.